1
00:00:48,114 --> 00:00:55,020
Presented by Soo Film
in association with Daisy Entertainment
2
00:01:00,560 --> 00:01:03,495
Produced by Soo Film
3
00:01:24,717 --> 00:01:27,982
UHM Jung-hwa
4
00:01:37,664 --> 00:01:40,998
HWANG Jung-min
5
00:01:50,643 --> 00:01:53,704
KIM Hyo-jin
6
00:02:02,689 --> 00:02:05,886
Written and directed by
MIN Kyu-dong
7
00:02:18,938 --> 00:02:20,736
You can see a woman and a man.
8
00:02:22,775 --> 00:02:24,800
The window is half open
9
00:02:26,312 --> 00:02:28,508
and it's pouring outside.
10
00:02:30,350 --> 00:02:33,396
By the sound of a heavy rain...
11
00:02:33,419 --> 00:02:36,946
their moan is buried
within the walls.
12
00:02:38,992 --> 00:02:43,395
Aroma candles are lit
on the bed table...
13
00:02:44,664 --> 00:02:50,467
dyeing their bodies in red.
14
00:03:02,649 --> 00:03:03,639
Did it hurt?
15
00:04:16,689 --> 00:04:19,158
You can do better, asshole.
16
00:04:38,244 --> 00:04:39,268
We're not done yet.
17
00:05:30,063 --> 00:05:30,689
Come in.
18
00:05:34,801 --> 00:05:35,666
Sit over there.
19
00:05:36,736 --> 00:05:38,670
I'm glad we left early.
20
00:05:39,272 --> 00:05:43,686
They don't know
when to call it a night.
21
00:05:43,710 --> 00:05:45,144
I should go home.
22
00:05:46,579 --> 00:05:49,310
- You're not hungry, are you?
- No.
23
00:05:50,950 --> 00:05:52,418
What a nice place.
24
00:05:54,487 --> 00:05:56,216
And it has two stories.
25
00:06:04,097 --> 00:06:04,928
Let's go upstairs.
26
00:06:07,533 --> 00:06:09,194
- I'm really sick.
- Come on.
27
00:06:11,671 --> 00:06:14,436
They wiggle like a lizard tail
that's been cut off.
28
00:06:16,008 --> 00:06:19,535
And they're engraved
with fresh blood.
29
00:06:20,813 --> 00:06:23,726
He wants to be inspired.
30
00:06:23,750 --> 00:06:26,242
And she does magic
for him.
31
00:06:32,925 --> 00:06:34,586
You will write better
with this.
32
00:06:51,744 --> 00:06:53,371
Can you be with me? It's weekend.
33
00:06:54,714 --> 00:06:55,909
Is it?
34
00:07:00,153 --> 00:07:02,986
I hate you sighing.
What's the matter?
35
00:07:07,693 --> 00:07:08,683
Dead.
36
00:07:11,764 --> 00:07:12,731
Who?
37
00:07:16,002 --> 00:07:16,992
A plant I liked.
38
00:07:21,240 --> 00:07:23,174
You're so silly.
39
00:07:42,128 --> 00:07:43,061
It's still there.
40
00:07:44,197 --> 00:07:45,255
I'm thirsty.
41
00:07:59,912 --> 00:08:02,257
Don't worry about liver cancer.
42
00:08:02,281 --> 00:08:04,682
You hardly drink.
43
00:08:04,884 --> 00:08:06,613
I mean it.
44
00:08:09,489 --> 00:08:10,615
My doctor said...
45
00:08:12,692 --> 00:08:15,992
“My doctor said
I should carry a plant.”
46
00:08:18,798 --> 00:08:19,663
How'd you know?
47
00:08:20,466 --> 00:08:24,460
Come on.
I can't believe you fell for that.
48
00:08:25,938 --> 00:08:28,484
You don't get it.
My liver is so fatty...
49
00:08:28,508 --> 00:08:30,272
On a second thought,
I can see why.
50
00:08:31,577 --> 00:08:32,635
You look like you can drink
like a whale.
51
00:08:39,085 --> 00:08:40,246
But you know what?
52
00:08:41,254 --> 00:08:44,246
You still have to drink
with me.
53
00:08:46,292 --> 00:08:47,589
I really shouldn't.
54
00:08:50,329 --> 00:08:51,228
Cheers.
55
00:09:07,747 --> 00:09:08,475
It's not vodka.
56
00:09:11,183 --> 00:09:13,311
Keep going with the story.
And then what?
57
00:09:20,560 --> 00:09:21,652
They're in the car.
58
00:09:22,995 --> 00:09:23,962
Going somewhere...
59
00:09:25,898 --> 00:09:28,890
And the road is beautifully fogged up.
60
00:09:34,106 --> 00:09:36,302
Your sigh must've turned
into a fog.
61
00:09:53,359 --> 00:09:54,793
Should I cook this fog
for us?
62
00:09:56,429 --> 00:09:57,794
Put your hair in it, too.
63
00:10:00,766 --> 00:10:01,790
Must be nice!
64
00:10:27,393 --> 00:10:28,326
It tickles.
65
00:10:43,075 --> 00:10:44,600
- Stop it
- Come here.
66
00:10:48,514 --> 00:10:49,140
I'm driving.
67
00:11:16,008 --> 00:11:19,467
I'll take one thing off
for each glass you empty.
68
00:11:30,890 --> 00:11:32,984
I won't make you drink
for nothing.
69
00:12:06,992 --> 00:12:11,793
They indulge each other as
if first time...
70
00:12:13,899 --> 00:12:19,565
like two cannibal plants
tangled up.
71
00:12:59,044 --> 00:13:01,945
He wants her more than ever...
72
00:13:03,849 --> 00:13:07,114
wondering how deep
he can go inside her.
73
00:13:09,688 --> 00:13:12,089
He wants to conquer her entirely...
74
00:13:13,659 --> 00:13:17,027
because he knows
their time is running out.
75
00:13:21,267 --> 00:13:24,897
They're ready
to devour each other's souls.
76
00:13:26,338 --> 00:13:27,669
And something happens...
77
00:13:28,808 --> 00:13:30,936
that he expected
and that she didn't.
78
00:13:34,647 --> 00:13:37,981
Was it a warning
for their corrupt souls?
79
00:13:40,452 --> 00:13:45,390
Or was it God's help to save him
from dying in the pain of art?
80
00:13:48,894 --> 00:13:53,388
Or did God give her a chance
to get something...
81
00:13:54,633 --> 00:13:56,294
that she doesn't deserve?
82
00:14:43,582 --> 00:14:45,414
Jane... Jane...
83
00:14:47,386 --> 00:14:48,376
Don't talk.
84
00:14:52,992 --> 00:14:54,084
Then what?
85
00:14:54,593 --> 00:14:55,526
That's the end?
86
00:14:56,528 --> 00:14:58,929
No, it's the beginning.
87
00:15:45,177 --> 00:15:46,167
Remember me?
88
00:15:47,079 --> 00:15:49,639
My daughter tutored you
in high school.
89
00:15:51,183 --> 00:15:53,174
I even cooked for you.
90
00:15:54,153 --> 00:15:56,679
How dare
you show up here!
91
00:15:58,724 --> 00:16:00,123
You're nothing but a whore.
92
00:16:00,993 --> 00:16:02,688
Get out of here!
93
00:17:16,769 --> 00:17:19,431
You didn't have to go alone
like this.
94
00:17:21,306 --> 00:17:22,637
She's crazy!
95
00:17:25,210 --> 00:17:26,200
You think so?
96
00:17:36,855 --> 00:17:38,016
It's hot, isn't it?
97
00:17:40,592 --> 00:17:41,718
Should I continue?
98
00:17:47,599 --> 00:17:48,623
Jung-ha...
99
00:17:50,302 --> 00:17:52,532
She keeps on living her life.
100
00:17:54,973 --> 00:17:56,532
As if nothing happened.
101
00:18:11,757 --> 00:18:14,886
I'll send you
the design guidelines again.
102
00:18:17,296 --> 00:18:19,287
Yes, I'm okay.
103
00:18:21,200 --> 00:18:22,497
When's the deadline?
104
00:18:23,836 --> 00:18:25,600
Sure, it's no problem.
105
00:18:25,904 --> 00:18:27,668
Okay.
106
00:19:04,176 --> 00:19:04,836
Honey?
107
00:19:07,079 --> 00:19:09,571
Get up.
Breakfast is ready.
108
00:19:11,016 --> 00:19:13,828
Let me sleep some more.
109
00:19:13,852 --> 00:19:16,184
Come on.
Let's eat together.
110
00:19:16,255 --> 00:19:18,800
You know we can't.
111
00:19:18,824 --> 00:19:19,814
Why not?
112
00:19:23,729 --> 00:19:25,163
You know...I'm dead.
113
00:20:10,375 --> 00:20:11,103
So cruel.
114
00:20:12,377 --> 00:20:13,606
Why'd you write
something Like that?
115
00:20:16,715 --> 00:20:17,648
I don't know.
116
00:20:22,888 --> 00:20:26,347
Why do people drink?
It's so bitter.
117
00:20:31,129 --> 00:20:32,563
And why are you
getting undressed?
118
00:20:36,802 --> 00:20:37,701
I don't know.
119
00:20:56,355 --> 00:21:02,226
She planned to start a new life
with him in Spain.
120
00:21:09,601 --> 00:21:13,094
But her plan is how off.
121
00:21:16,575 --> 00:21:18,441
She doesn't know
what to do.
122
00:21:20,479 --> 00:21:24,109
Whether to hate or miss him...
123
00:21:25,951 --> 00:21:29,148
Whether to remember
or forget him...
124
00:21:33,392 --> 00:21:35,053
Neither does Naru.
125
00:21:39,631 --> 00:21:41,360
She just wants to run.
126
00:22:26,545 --> 00:22:30,175
I'm sorry.
I won't be working for a while.
127
00:22:31,316 --> 00:22:32,112
No.
128
00:22:33,251 --> 00:22:35,310
Don't worry.
I'm okay.
129
00:22:36,755 --> 00:22:41,921
I'll call you back later.
130
00:23:30,609 --> 00:23:31,440
One day...
131
00:23:33,245 --> 00:23:35,179
she receives a card.
132
00:23:43,255 --> 00:23:46,054
But she couldn't care less.
133
00:24:36,942 --> 00:24:38,307
She receives another one.
134
00:24:43,048 --> 00:24:44,209
And it's trashed again.
135
00:25:08,840 --> 00:25:10,865
“Water it and
what you need will grow.”
136
00:25:14,546 --> 00:25:15,513
It's a plant.
137
00:25:37,235 --> 00:25:38,361
And out of the card...
138
00:25:41,072 --> 00:25:43,131
something really necessary does grow.
139
00:27:46,097 --> 00:27:48,691
What are you doing here?
140
00:27:50,001 --> 00:27:50,991
How'd you get in?
141
00:27:51,536 --> 00:27:53,334
I've been here for a while.
142
00:27:55,807 --> 00:27:56,569
Get out of here.
143
00:27:57,442 --> 00:27:58,500
Now!
144
00:27:58,710 --> 00:28:00,405
No point kicking me out.
145
00:28:01,913 --> 00:28:03,108
Cause ['ll be back.again.
146
00:28:05,750 --> 00:28:07,809
What's going on here?
147
00:28:10,388 --> 00:28:11,412
Did you call her in?
148
00:28:17,162 --> 00:28:17,958
Get out.
149
00:28:18,396 --> 00:28:20,007
- Now.
150
00:28:20,031 --> 00:28:21,575
- Please.
- Get out.
151
00:28:21,599 --> 00:28:24,579
Let me stay here.
I'll do anything.
152
00:28:24,602 --> 00:28:26,579
Shut up and leave.
153
00:28:26,604 --> 00:28:29,471
I'm begging you.
Let me stay.
154
00:28:48,426 --> 00:28:54,375
You can curse,
beat me and do all you want.
155
00:28:54,399 --> 00:28:55,764
Just...
156
00:28:56,835 --> 00:28:58,166
let me stay here.
157
00:29:02,607 --> 00:29:05,372
- Why don't you?
- No way.
158
00:29:06,111 --> 00:29:08,239
- You've got things to solve with her.
- I said no!
159
00:29:12,117 --> 00:29:15,610
Jung-ha, please...
160
00:29:18,656 --> 00:29:19,817
Let her or I'll leave.
161
00:29:57,662 --> 00:30:00,688
Naru promises to be her slave.
162
00:30:01,699 --> 00:30:04,134
And Jung-ha decides to take
her anger out on her.
163
00:30:06,304 --> 00:30:07,430
Cut that part out.
164
00:30:10,608 --> 00:30:11,507
Should I?
165
00:30:12,377 --> 00:30:14,038
What about the guy?
166
00:30:17,081 --> 00:30:18,708
Jung-ha keeps calling him.
167
00:30:19,684 --> 00:30:23,552
That's the truth about him
she doesn't know of?
168
00:30:25,089 --> 00:30:27,456
You can say that.
169
00:30:28,493 --> 00:30:29,517
I don't know.
170
00:30:33,164 --> 00:30:38,261
Maybe it's like a SOS sign.
171
00:30:46,211 --> 00:30:46,854
I can't do this.
172
00:30:46,878 --> 00:30:47,868
God...
173
00:30:59,657 --> 00:31:04,094
Jung-ha lets Naru stay
but can't accept her.
174
00:31:05,763 --> 00:31:07,959
Jung-ha thought
she'd end up exhausted and leaving...
175
00:31:10,034 --> 00:31:11,900
or she's too disheartened
to deal with her.
176
00:32:15,133 --> 00:32:15,998
Hi.
177
00:34:06,511 --> 00:34:09,378
It is a mistake of human life
178
00:34:12,417 --> 00:34:14,579
Leaves of red flowers of red night
179
00:34:48,352 --> 00:34:49,911
You can't get over him?
180
00:34:51,589 --> 00:34:54,718
Searing for his memories...
181
00:34:56,260 --> 00:34:57,318
It's not that.
182
00:34:57,762 --> 00:34:58,854
Save it.
183
00:35:00,098 --> 00:35:03,033
That's what you're here for,
isn't it?
184
00:35:03,801 --> 00:35:06,168
I won't touch his things
if it bothers you.
185
00:35:06,804 --> 00:35:07,771
You sure?
186
00:35:12,777 --> 00:35:14,802
Change into that.
187
00:35:17,081 --> 00:35:19,743
It'll bring back
vivid memories of him.
188
00:35:21,219 --> 00:35:23,097
Wanna see me in pain?
189
00:35:23,121 --> 00:35:24,782
Give it up.
190
00:35:26,290 --> 00:35:29,021
You'll only find yourself
in pain.
191
00:35:58,956 --> 00:36:00,981
You haven't eaten for days.
192
00:36:01,792 --> 00:36:03,487
Try it.
193
00:36:18,543 --> 00:36:22,377
You liked it back then.
194
00:36:23,614 --> 00:36:25,241
I don't know if you still do.
195
00:36:32,757 --> 00:36:35,351
You cooked for him, too?
196
00:36:36,727 --> 00:36:37,592
What?
197
00:36:38,362 --> 00:36:39,659
You loved him.
198
00:36:47,338 --> 00:36:50,467
He would only eat
what I cooked.
199
00:36:55,913 --> 00:37:00,214
He's gone, and you wanna
cook for me instead?
200
00:37:01,552 --> 00:37:02,417
Jung-ha...
201
00:38:03,080 --> 00:38:05,174
Come on, stop it.
202
00:38:06,884 --> 00:38:07,749
Are you ok?
203
00:38:08,686 --> 00:38:10,120
I will live.
204
00:38:12,823 --> 00:38:14,934
This will serve as evidence
that you did drink.
205
00:38:14,959 --> 00:38:15,858
Cup filling
206
00:38:21,899 --> 00:38:22,491
Here.
207
00:38:23,467 --> 00:38:25,799
You want to see me suffering?
208
00:38:26,737 --> 00:38:28,728
Are you? Really?
209
00:38:31,442 --> 00:38:32,341
How bad?
210
00:38:34,512 --> 00:38:35,274
Very.
211
00:38:37,448 --> 00:38:38,347
Very bad.
212
00:39:31,669 --> 00:39:32,500
Pretty.
213
00:39:34,205 --> 00:39:35,366
Make it tighter.
214
00:40:49,513 --> 00:40:51,106
Jung-ha is in so much pain...
215
00:40:52,716 --> 00:40:57,210
to the point where she can't
feel it anymore.
216
00:41:03,828 --> 00:41:07,526
Naru just wants to share
the her pain.
217
00:41:10,835 --> 00:41:12,098
You're still so pretty.
218
00:41:16,106 --> 00:41:17,574
What did you do
after high school?
219
00:41:17,675 --> 00:41:19,769
A lot of things.
220
00:41:21,479 --> 00:41:22,844
I delivered.
221
00:41:23,914 --> 00:41:25,109
I cleaned.
222
00:41:25,950 --> 00:41:27,349
I gave manicures.
223
00:41:28,285 --> 00:41:33,155
Then I acted in a few plays.
224
00:41:41,665 --> 00:41:42,962
I did magic, too.
225
00:41:45,870 --> 00:41:48,396
You know what you're best at.
226
00:41:49,907 --> 00:41:50,931
Like what?
227
00:41:53,344 --> 00:41:54,368
Recognize this?
228
00:41:55,613 --> 00:41:57,672
You could've been a porn star.
229
00:41:58,883 --> 00:42:02,342
You were a slut
back in school days.
230
00:42:02,753 --> 00:42:05,699
I wasn't.
You knew that.
231
00:42:05,723 --> 00:42:07,487
I thought I did.
232
00:42:22,840 --> 00:42:23,966
Eat it.
233
00:42:30,281 --> 00:42:31,180
Eat it all.
234
00:42:34,118 --> 00:42:38,021
So you can cherish
such a precious memory.
235
00:43:15,326 --> 00:43:17,260
It's some sight to see.
236
00:43:48,959 --> 00:43:53,260
One day she finds another
truth about Jane.
237
00:43:55,866 --> 00:43:57,857
I'm just curious.
238
00:43:58,369 --> 00:43:59,613
A medical certificate : Hepatoma
239
00:43:59,637 --> 00:44:02,971
We gave his organs to 3 patients.
240
00:44:03,707 --> 00:44:05,641
The surgeries went well.
241
00:44:06,043 --> 00:44:10,810
No side effects or complications
have been reported.
242
00:44:11,682 --> 00:44:15,243
Anyway, thanks again
for such a decision.
243
00:44:15,886 --> 00:44:16,785
Okay.
244
00:44:18,055 --> 00:44:21,514
I found a medical
certificate in the room.
245
00:44:22,126 --> 00:44:23,890
But I'm not sure
what it means.
246
00:44:25,496 --> 00:44:27,521
Was anything wrong
with his liver?
247
00:44:29,233 --> 00:44:30,462
You didn't know?
248
00:44:31,802 --> 00:44:34,614
He mustn't have fold you.
249
00:44:34,638 --> 00:44:36,936
He had a liver problem.
250
00:44:38,409 --> 00:44:42,088
'D advised him
to carry a plant for 5 years...
251
00:44:42,112 --> 00:44:44,458
so he would stop drinking.
252
00:44:44,481 --> 00:44:47,178
But I guess
it wasn't too easy.
253
00:44:47,851 --> 00:44:50,047
His liver wasn't good
for a transplant.
254
00:47:32,349 --> 00:47:34,010
Oh, you're up early.
255
00:47:46,196 --> 00:47:47,027
I'm sorry.
256
00:48:20,797 --> 00:48:24,825
I can wash my hair.
Just leave.
257
00:48:26,703 --> 00:48:28,330
I want to.
258
00:48:43,353 --> 00:48:44,616
Does it feel good?
259
00:48:50,027 --> 00:48:52,086
Touching someone's skin...
260
00:48:54,031 --> 00:48:57,126
It's like going through
all the memories...
261
00:48:59,736 --> 00:49:01,295
in the cells.
262
00:49:05,175 --> 00:49:06,643
While doing it...
263
00:49:08,912 --> 00:49:10,641
if I run into a painful memory...
264
00:49:12,416 --> 00:49:14,350
I console it.
265
00:49:19,690 --> 00:49:26,995
Then the pain heals
and you feel better.
266
00:49:38,742 --> 00:49:40,141
These touches
267
00:49:41,778 --> 00:49:42,973
The order.
268
00:49:44,982 --> 00:49:46,108
Directions.
269
00:49:47,718 --> 00:49:48,742
Pressure.
270
00:49:51,655 --> 00:49:52,816
So familiar.
271
00:49:55,392 --> 00:49:56,484
Is it?
272
00:50:00,063 --> 00:50:01,428
Even the water temperature.
273
00:50:11,575 --> 00:50:16,741
Did you wash his hair
everytime like this?
274
00:50:22,019 --> 00:50:26,422
Now you're showing me
how you did it?
275
00:50:29,126 --> 00:50:30,685
I bet it was more than that.
276
00:50:31,795 --> 00:50:33,354
You must've started off
the same way.
277
00:50:35,465 --> 00:50:39,629
But the tub must've been
full of blood.
278
00:50:40,437 --> 00:50:41,734
Like two brutes...
279
00:50:43,206 --> 00:50:44,332
Jung-ha...
280
00:50:45,742 --> 00:50:47,267
Get your hands off!
281
00:50:47,844 --> 00:50:48,834
It creeps me out.
282
00:50:50,914 --> 00:50:52,439
Don't touch me.
283
00:50:53,717 --> 00:50:54,650
Get out.
284
00:50:56,787 --> 00:50:57,777
Quit!
285
00:51:01,658 --> 00:51:04,286
When did it begin?
286
00:51:08,432 --> 00:51:10,457
Seeing each other
behind my back...
287
00:51:11,768 --> 00:51:13,668
Did you wanna ruin me?
288
00:51:15,138 --> 00:51:16,537
Was that it?
289
00:51:17,874 --> 00:51:20,571
No... No...
290
00:51:21,978 --> 00:51:26,347
Haven't you caused me
enough pain?
291
00:51:29,052 --> 00:51:31,612
Why can't you stop?
Why?
292
00:51:43,166 --> 00:51:44,258
Jung-ha...
293
00:52:06,690 --> 00:52:07,418
Why?
294
00:52:10,026 --> 00:52:11,255
Tell me why.
295
00:52:14,397 --> 00:52:15,421
Tell me, asshole!
296
00:52:53,770 --> 00:52:57,229
Naru thought
it was a good sign.
297
00:53:03,647 --> 00:53:06,878
Coz she was scared of Jung-ha
who never showed anger.
298
00:53:12,189 --> 00:53:14,988
Why didn't she show anger?
299
00:53:16,493 --> 00:53:19,827
She didn't want to give Naru
what she wanted.
300
00:53:22,732 --> 00:53:24,029
She didn't wanna lose.
301
00:53:49,025 --> 00:53:50,151
Let's drink more.
302
00:53:53,964 --> 00:53:55,056
I'll get new glasses.
303
00:53:58,668 --> 00:54:03,731
No matter how far
she fell...
304
00:54:05,041 --> 00:54:08,238
she got right back up
on her feet.
305
00:54:09,379 --> 00:54:10,972
She considered herself
fortunate enough...
306
00:54:11,848 --> 00:54:15,011
and didn't get upset
about anything.
307
00:54:50,487 --> 00:54:51,682
What about him?
308
00:54:52,689 --> 00:54:55,249
Why'd he cheat on her?
309
00:54:55,859 --> 00:54:57,327
He couldn't breathe.
310
00:54:59,362 --> 00:55:00,761
Cause she was perfect?
311
00:55:01,498 --> 00:55:02,431
No.
312
00:55:04,267 --> 00:55:07,066
Cause his life was in a rut.
313
00:55:09,439 --> 00:55:11,669
Like a river
that's stopped running.
314
00:55:18,114 --> 00:55:23,416
Soon he couldn't write.
315
00:55:34,998 --> 00:55:38,901
Then Naru came to him.
316
00:55:40,904 --> 00:55:42,372
As if she was meant to.
317
00:55:52,849 --> 00:55:54,874
But he loathed her.
318
00:55:56,886 --> 00:56:00,481
When she stared at him...
319
00:56:02,525 --> 00:56:05,586
he felt insulted to his core.
320
00:56:10,567 --> 00:56:11,728
Then why?
321
00:56:12,702 --> 00:56:15,137
He couldn't give her up...
322
00:56:16,773 --> 00:56:20,175
even if he would rot
in hell.
323
00:56:27,684 --> 00:56:30,676
Whenever they had sex
like animals...
324
00:56:32,655 --> 00:56:34,555
words wrote themselves
for him.
325
00:56:53,843 --> 00:56:54,742
I'm fine.
326
00:56:56,379 --> 00:56:57,346
Come in.
327
00:56:58,681 --> 00:56:59,580
Hi.
328
00:57:01,017 --> 00:57:04,764
She's just a maid.
Don't mind her.
329
00:57:04,788 --> 00:57:05,721
Draw the tub for us.
330
00:57:06,556 --> 00:57:07,667
Let's go.
331
00:57:07,690 --> 00:57:08,714
Let's go.
332
00:57:25,208 --> 00:57:26,403
Stop it.
333
00:57:27,243 --> 00:57:31,441
You're damn hot.
334
00:57:31,581 --> 00:57:34,278
Wait, hey!
335
00:57:34,851 --> 00:57:35,943
Come up here.
336
00:57:45,695 --> 00:57:46,719
It's okay.
337
00:57:53,736 --> 00:57:54,897
Tie me.
338
00:57:55,104 --> 00:57:56,071
What?
339
00:57:57,974 --> 00:57:59,373
Tie me up.
340
00:58:11,454 --> 00:58:13,650
Tie me like he tied you.
341
00:58:16,659 --> 00:58:17,820
Tighter.
342
00:58:19,162 --> 00:58:19,993
Come on.
343
00:58:21,865 --> 00:58:23,026
Tighter.
344
00:58:24,634 --> 00:58:25,760
Tighter.
345
00:58:26,169 --> 00:58:28,514
Tighter! Tighter!
Come on!
346
00:58:28,538 --> 00:58:29,596
You can do better!
347
00:58:31,007 --> 00:58:32,907
Tie me tighter.
348
00:58:33,376 --> 00:58:34,275
Harder.
349
00:58:35,478 --> 00:58:37,310
Make it much tighter.
350
00:58:38,214 --> 00:58:42,651
Where are you going?
Get back here!
351
00:59:09,712 --> 00:59:11,840
It's no fun.
352
00:59:14,117 --> 00:59:19,283
Oh God...
Why are you making me like this?
353
01:02:31,948 --> 01:02:33,109
What's that?
354
01:02:37,053 --> 01:02:39,647
For a month
I was at the hospital...
355
01:02:40,623 --> 01:02:43,285
I couldn't sleep at all.
356
01:02:44,260 --> 01:02:50,427
These are sedative pills
I've saved secretly everyday.
357
01:02:51,634 --> 01:02:53,227
And I carry them on me.
358
01:02:56,272 --> 01:02:57,569
Sometime
359
01:03:01,110 --> 01:03:04,444
In case I couldn't stand
this punishment.
360
01:03:22,999 --> 01:03:24,125
Jung-ha...
361
01:03:30,606 --> 01:03:31,767
Who says you can die?
362
01:03:42,919 --> 01:03:43,351
One day...
363
01:03:46,189 --> 01:03:49,090
they are on the road
where he was on.
364
01:05:05,001 --> 01:05:06,230
It feels weird.
365
01:05:08,070 --> 01:05:08,866
Why?
366
01:05:11,374 --> 01:05:15,368
A wife and a lover celebrating
his birthday together.
367
01:05:17,246 --> 01:05:19,647
What a lucky bastard.
368
01:05:22,318 --> 01:05:26,915
Without the accident,
we would be in Barcelona now.
369
01:05:28,891 --> 01:05:31,121
It happened only a week
before we were to leave.
370
01:05:34,230 --> 01:05:36,426
I had been accepted
to a school there.
371
01:05:38,701 --> 01:05:40,795
We were so excited to move.
372
01:05:44,640 --> 01:05:46,039
I didn't know.
373
01:05:47,343 --> 01:05:48,572
No?
374
01:05:51,881 --> 01:05:54,316
Looking back,
it was just me who was excited.
375
01:05:55,718 --> 01:05:57,516
He was so sad.
376
01:05:59,422 --> 01:06:02,414
He threw away the plant
he had cherished.
377
01:06:03,459 --> 01:06:05,723
And wept himself out behind my back.
378
01:06:14,370 --> 01:06:21,401
I didn't wanna stop him
because he needed you.
379
01:06:24,046 --> 01:06:25,514
It was unfair.
380
01:06:27,550 --> 01:06:30,212
You inspired him.
Why couldn't 1?7
381
01:06:36,959 --> 01:06:38,358
You knew about us?
382
01:06:41,964 --> 01:06:44,831
I even suspected
he caused the accident.
383
01:06:46,469 --> 01:06:51,600
Because he wasted 5 years
with nothing to show for.
384
01:06:55,144 --> 01:06:56,976
Cause he was indecisive.
385
01:07:01,851 --> 01:07:02,818
Leave now.
386
01:07:05,488 --> 01:07:06,284
What?
387
01:07:06,589 --> 01:07:07,522
Leave.
388
01:07:08,591 --> 01:07:10,423
Stop saying that.
389
01:07:12,962 --> 01:07:14,521
I'd rather kill myself.
390
01:07:17,233 --> 01:07:18,598
I mean it.
391
01:07:22,104 --> 01:07:24,903
Do you know
what I hated most?
392
01:07:26,475 --> 01:07:28,204
It was your forelock.
393
01:07:30,413 --> 01:07:32,347
It covers your forehead
and eyebrows.
394
01:07:38,487 --> 01:07:43,516
It started raining that day
unexpectedly.
395
01:07:44,927 --> 01:07:46,918
All my dad did was magic.
396
01:07:49,532 --> 01:07:51,660
So I didn't expect him
to pick me up.
397
01:07:52,968 --> 01:07:55,596
You stole me an umbrella
from a store.
398
01:07:57,873 --> 01:07:59,568
I said I didn't want it.
399
01:08:00,976 --> 01:08:04,879
And you said
that you didn't steal it...
400
01:08:06,882 --> 01:08:09,579
but just let the store owner
do a good thing...
401
01:08:10,920 --> 01:08:16,188
so he wouldn't go to hell
for being that bad.
402
01:08:21,664 --> 01:08:24,156
Right then, a raindrop...
403
01:08:26,102 --> 01:08:30,266
It fell on your forehead
like a God's voice.
404
01:08:31,173 --> 01:08:33,904
And it exploded
over your eyebrows.
405
01:08:35,311 --> 01:08:37,370
So did my heart.
406
01:08:38,781 --> 01:08:39,976
If I could get near you...
407
01:08:41,550 --> 01:08:42,779
If I could get near you...
408
01:08:43,786 --> 01:08:49,156
I would've done worse
than seducing him.
409
01:08:49,959 --> 01:08:51,723
I just wanted to be with you.
410
01:08:51,894 --> 01:08:53,020
That's enough.
411
01:08:56,799 --> 01:08:58,096
He might hear you.
412
01:09:00,436 --> 01:09:01,926
Don't make him upset
on his birthday.
413
01:09:07,943 --> 01:09:08,910
Let's go.
414
01:09:13,115 --> 01:09:14,981
When we first kissed...
415
01:09:17,086 --> 01:09:18,884
Stop it.
I don't remember.
416
01:09:20,422 --> 01:09:21,787
My tongue...
417
01:09:25,628 --> 01:09:27,687
When it got into your mouth...
418
01:09:32,535 --> 01:09:34,697
You told me
you heard a bell ringing.
419
01:09:42,978 --> 01:09:45,037
Was it the same
when you kissed Jane?
420
01:09:48,384 --> 01:09:49,249
Yes.
421
01:10:08,604 --> 01:10:10,868
You truly loved him.
422
01:10:58,520 --> 01:10:59,351
Hit me.
423
01:11:06,629 --> 01:11:07,619
Hit me.
424
01:11:19,241 --> 01:11:22,074
You can do better than that.
425
01:11:30,119 --> 01:11:30,915
Not enough.
426
01:11:31,553 --> 01:11:32,486
Hit me harder.
427
01:11:38,027 --> 01:11:39,461
Hit me much harder!
428
01:11:54,943 --> 01:11:55,671
Come here.
429
01:11:56,578 --> 01:11:57,545
Come here!
430
01:12:26,742 --> 01:12:31,407
Naru did the greatest magic
of all times...
431
01:12:31,880 --> 01:12:35,145
that killed her father
in the water container.
432
01:12:45,194 --> 01:12:46,423
For her own redemption.
433
01:14:51,653 --> 01:14:53,382
Jung-ha felt sorry
434
01:14:54,690 --> 01:14:56,351
for her late husband.
435
01:14:57,826 --> 01:14:59,817
No matter how hard
he tried...
436
01:15:00,262 --> 01:15:03,241
he wouldn't have
gotten anything...
437
01:15:03,265 --> 01:15:05,791
out of a woman
who didn't love him.
438
01:16:22,044 --> 01:16:23,011
Stop.
439
01:16:33,956 --> 01:16:35,355
I said stop.
440
01:16:40,128 --> 01:16:41,857
Am I not better than your husband?
441
01:16:44,232 --> 01:16:47,930
What a nerve!
You're not there, yet.
442
01:17:44,693 --> 01:17:45,922
Stop it, will you?
443
01:17:47,129 --> 01:17:48,790
Can't you still see?
444
01:17:50,799 --> 01:17:54,736
I'm you, Jung-ha.
445
01:20:07,035 --> 01:20:08,264
Push me.
446
01:20:10,071 --> 01:20:13,598
Are you sure?
447
01:20:13,675 --> 01:20:14,972
- Yes, push me
- You sure?
448
01:20:43,605 --> 01:20:44,504
Hit me.
449
01:21:51,206 --> 01:21:52,196
Awake?
450
01:21:54,276 --> 01:21:55,539
You can leave now.
451
01:21:57,646 --> 01:21:58,545
Thanks.
452
01:22:00,482 --> 01:22:01,950
I have to ask you.
453
01:22:03,118 --> 01:22:03,914
Yes?
454
01:22:05,754 --> 01:22:07,051
Did you know?
455
01:22:09,591 --> 01:22:12,322
Naru didn't...
456
01:22:13,428 --> 01:22:14,589
I know.
457
01:22:16,598 --> 01:22:17,997
I see.
458
01:22:24,606 --> 01:22:30,136
One day, Jane appeared in my dream
and told me to understand.
459
01:22:32,013 --> 01:22:33,242
Again?
460
01:22:35,684 --> 01:22:40,417
Then again,
I always had to understand.
461
01:22:42,424 --> 01:22:44,290
I can handle myself this time, too.
462
01:22:46,127 --> 01:22:49,188
Jung-ha thought
to herself...
463
01:23:07,615 --> 01:23:09,709
Come on, stop it.
464
01:23:11,286 --> 01:23:12,481
Are you ok?
465
01:23:13,221 --> 01:23:14,689
I will live.
466
01:23:17,425 --> 01:23:19,503
This will serve as evidence
that you did drink.
467
01:23:19,527 --> 01:23:20,358
Cup filling
468
01:24:59,394 --> 01:25:01,123
Would you let me in?